Tlmočníci a prekladatelia

Umenie, dizajn a médiá

Tlmočí ústne alebo znakovým jazykom alebo prekladá písomný text z jedného jazyka do druhého.

Vytvoriť kariérny plánObľúbené

Zhoda s tvojím profilom

Zisti, ako ti toto povolanie sedí

Za pár minút ti ukážeme zhodu v percentách.

Spustiť bezplatný Orientačný test Pozrieť Kariérny test

Orientačný plat

1 700 €/mes.

po pár rokoch praxe

Aktuálny dopyt

43 %

Budúci potenciál

47 %

Zhoda

Ako ti toto povolanie sedí

Pre toto povolanie zatiaľ nemáme uloženú zhodu.

Spustiť Orientačný test

Bežný pracovný deň

Ráno tlmočník a prekladateľ kontroluje svoju pracovnú plochu, kde má pripravené slovníky a terminologické databázy. Po krátkej porade s kolegami sa zameriava na úlohy, ktoré sa menia podľa potrieb klientov. Dnes je na programe simultánny preklad na medzinárodnej konferencii, kde tlmočník rýchlo reaguje na vystúpenia rečníkov a prekladá ich slová do viacerých jazykov, pričom používa slúchadlá a elektronické systémy na počúvanie, aby zachoval presnosť a význam vyhlásení. Po konferencii sa presúva do kancelárie, kde sa zaoberá písomnými prekladmi technických dokumentov, pričom využíva referenčné materiály na zabezpečenie presnosti a konzistencie prekladu. Každé slovo starostlivo volí, aby predišiel nedorozumeniam, najmä v právnych alebo lekárskych textoch.

Detailná náplň práce

Dodržiava etické kódexy, ktoré chránia dôvernosť informácií.
Tlmočí simultánne alebo konzekutívne do určených jazykov, ústne alebo v posunkovom jazyku, a čo najvernejšie zachováva obsah, kontext a štýl prejavu.
Používa referenčné materiály, ako sú slovníky či terminologické banky, na zabezpečenie presnosti prekladu.
Identifikuje a rieši konflikty týkajúce sa významov slov, pojmov, praktik alebo správania.
Počúva prejavy rečníkov s cieľom pochopiť ich význam a pripraviť preklad; podľa potreby používa elektronické tlmočnícke zariadenie.
Zhromažďuje terminológiu a informácie na použitie v prekladoch, najmä technické výrazy pre právne alebo medicínske materiály.
Overuje preklady technických termínov, aby zostali presné a konzistentné vo všetkých revíziách prekladu.
Zhromažďuje informácie o obsahu a kontexte prekladu a o cieľovom publiku.

Ako AI mení túto prácu

Vplyv AI na úlohy: výrazný

AI dokáže výrazne urýchliť mnohé úlohy, ale nie všetky.

AI zrýchľuje prípravu, prepis reči aj základné preklady, no o presnosť, štýl a citlivé rozhodnutia sa stále stará človek. Najväčšia pridaná hodnota je v kontrole významu a prispôsobení textu či tlmočenia publiku.

S čím môže pomôcť AI

Simultánne a konzekutívne tlmočenie s podporou STT a MT
Vyhľadávanie v terminologických bankách a slovníkoch
Zhromažďovanie terminológie a technických informácií
Analýza prejavu a príprava prekladu cez automatický prepis

Čo ostáva na tebe

Overovanie presnosti a konzistencie technických termínov
Riešenie konfliktov významov a kultúrnych nuáns
Zachovanie obsahu, kontextu a štýlu pri náročnom tlmočení
Etické rozhodovanie a ochrana dôvernosti informácií

Ako sa na to pripraviť

Nauč sa robiť posteditáciu AI prekladov v nástroji DeepL
Vyskúšaj si tlmočenie s automatickým prepisom cez titulky na YouTube
Vytvor si vlastný glosár pomocou terminologických bánk a korpusov

Úroveň: ILO (2025), skupina ISCO 2643 Prekladatelia, tlmočníci a jazykovedci. Hovorí, ako veľmi môže generatívna AI zasiahnuť do úloh, nie či povolanie zanikne. Text pripravený s pomocou AI a skontrolovaný. Ako to hodnotíme

Vzdelanie

Odporúčaná úroveň

Vysokoškolské vzdelanie (bakalárske alebo inžinierske)

Odporúčané odbory

Prekladateľstvo a tlmočníctvo
Cudzie jazyky a kultúry
Lingvistika
Medzinárodné vzťahy

Odporúčané slovenské školy

Fakulta humanitných a prírodných vied UMB v Banskej Bystrici
Fakulta masmediálnej komunikácie UCM v Trnave
Fakulta jazykov a kultúr UMB v Banskej Bystrici
Fakulta filozofická UK v Bratislave

Odporúčané zahraničné školy

Univerzita Karlova v Prahe (Česká republika)
Masarykova univerzita v Brne (Česká republika)
Univerzita Palackého v Olomouci (Česká republika)
University of Edinburgh (Veľká Británia)

Alternatívne vzdelávanie

Odporúčajú sa online kurzy zamerané na prekladateľstvo a tlmočníctvo, ako aj certifikácie v oblasti jazykových zručností.

Zručnosti a vedomosti

Všeobecné zručnosti

Rýchle spracovanie a analýza informácií v reálnom čase9/10
Vysoká úroveň koncentrácie a pozornosti počas dlhých interpretácií9/10
Schopnosť adaptovať jazyk a štýl komunikácie podľa publika8/10
Schopnosť efektívne spolupracovať s klientmi a odborníkmi8/10
Kreatívne riešenie jazykových problémov a nejasností7/10

Špecifické vedomosti

Pravidlá gramatiky a syntaxe v cieľovom jazyku10/10
Kultúrne a jazykové nuansy v preklade9/10
Terminológia a odborné výrazy v špecifických oblastiach8/10
Metódy a techniky pre simultánne tlmočenie8/10
Legislatíva a etika v oblasti prekladu a tlmočenia7/10
Základy psychológie komunikácie a aktívneho počúvania7/10

Technické zručnosti

Tradučná softvérová aplikácia (napr. SDL Trados, MemoQ)9/10
Interpretácia a preklad odborných textov v rôznych oblastiach (napr. medicína, právo)8/10
Prekladateľské techniky a metódy (napr. lokalizácia, transkripcia)8/10
Vyhľadávanie a analýza terminológie pomocou databáz (napr. TermBase)7/10
Práca s audio a video technológiami pre simultánne tlmočenie (napr. Zoom, Webex)7/10
Používanie nástrojov na prevod textu na reč (napr. Google Speech-to-Text)6/10

Kariérna cesta

Orientačný odhad

Kariérny postup od juniorných pozícií po seniorné role

Vyšší level

Vedúci prekladateľ

Senior

3 000 EUR7 rokov praxe

Riadenie tímu prekladateľov a projektov

Senior prekladateľ

Senior

2 500 EUR5 rokov praxe

Zložitý preklad textov s odbornou terminológiou

Tlmočník

Mid

2 200 EUR4 roky praxe

Tlmočenie medzi jazykmi v reálnom čase