Ráno tlmočník a prekladateľ kontroluje svoju pracovnú plochu, kde má pripravené slovníky a terminologické databázy. Po krátkej porade s kolegami sa zameriava na úlohy, ktoré sa menia podľa potrieb klientov. Dnes je na programe simultánny preklad na medzinárodnej konferencii, kde tlmočník rýchlo reaguje na vystúpenia rečníkov a prekladá ich slová do viacerých jazykov, pričom používa slúchadlá a elektronické systémy na počúvanie, aby zachoval presnosť a význam vyhlásení. Po konferencii sa presúva do kancelárie, kde sa zaoberá písomnými prekladmi technických dokumentov, pričom využíva referenčné materiály na zabezpečenie presnosti a konzistencie prekladu. Každé slovo starostlivo volí, aby predišiel nedorozumeniam, najmä v právnych alebo lekárskych textoch.

• Dodržiava etické kódexy a chrániť dôvernosť informácií.
• Tlmočí správy súčasne alebo postupne do určených jazykov, ústne alebo pomocou znakov, zachovať čo najvernejší obsah, kontext a štýl vyjadrenia.
• Používa referenčné materiály, ako sú slovníky či terminologické banky, na zabezpečenie presnosti prekladu.
• Identifikuje a rieši konflikty týkajúce sa významov slov, pojmov, praktik alebo správania.
• Počúva vyjadrenia rečníkov, aby sa určilo slovo a obsah, používať elektronické reprodukčné systémy podľa potreby.
• Zhromažďuje terminológiu a informácie na použitie v prekladoch, najmä technické výrazy pre právne alebo medicínske materiály.
• Overuje preklady technických termínov, aby zostali presné a konzistentné vo všetkých revíziách prekladu.
• Zhromažďuje informácie o obsahu a kontexte prekladu a o cieľovej audience.