Súdni stenografi a simultánni titulkári
Obchod, administratíva a manažmentPoužíva doslovné metódy a vybavenie na zachytávanie, ukladanie, vyhľadávanie a prepisovanie priebehu vyšetrovaní a súdnych konaní alebo iných informácií.
Zisti, ako ti toto povolanie sedí
Za pár minút ti ukážeme zhodu v percentách.
Ako ti toto povolanie sedí
Pre toto povolanie zatiaľ nemáme uloženú zhodu.
Spustiť Orientačný testBežný pracovný deň
Ráno prichádza do súdnej budovy, kde sa usadí na miesto určené pre zapisovateľov. Vezme si laptop a stenografickú klávesnicu, ktoré sú jeho najdôležitejšími nástrojmi. Po zaznení gongu začína zaznamenávať doslovný priebeh súdnych konaní, vrátane výpovedí svedkov a otázok právnikov. Po skončení pojednávania prepisuje zaznamenané konania v súlade so stanovenými formátmi a dôkladne kontroluje každý riadok kvôli správnosti gramatiky a pravopisu. Na záver predáva hotový dokument sudcovi a advokátom na ďalšie konanie a archivuje svoje stenografické poznámky.
Detailná náplň práce
- Opravuje prepisy kvôli správnemu pravopisu slov.
- Zaznamenáva doslovný priebeh súdnych konaní, snemov, výborových schôdzi a iných konaní pomocou počítačového záznamového zariadenia, elektronických stenografických strojov alebo stenomaskov.
- Prepisuje zaznamenané konania v súlade so stanovenými formátmi.
- Poskytuje prepisy konaní na požiadanie sudcov, advokátov alebo verejnosti.
- Archivuje stenografické poznámky zo súdnych zasadnutí.
- Žiada rečníkov o objasnenie nepočuteľných výrokov.
- Overuje presnosť prepisov porovnávaním kópií s originálnymi záznamami priebehov a správnosť rozhodnutí prostredníctvom konzultácie s sudcami.
- Podáva čitateľný prepis záznamov súdneho prípadu k súdnemu úradu zapisovateľa.
Ako AI mení túto prácu
Vplyv AI na úlohy: výrazný
AI dokáže výrazne urýchliť mnohé úlohy, ale nie všetky.
AI výrazne zrýchľuje prepis, záznam aj archiváciu, no človek je nutný pri objasňovaní nejasných výrokov a finálnej kontrole presnosti a súladu s formátmi.
S čím môže pomôcť AI
- Opravy pravopisu a diakritiky v prepisoch
- Automatický prepis zaznamenaných konaní podľa formátov
- Zaznamenávanie priebehov cez stenografické zariadenia
- Archivácia stenografických poznámok
Čo ostáva na tebe
- Žiadanie o objasnenie nepočuteľných výrokov
- Konzultácia so sudcami pri sporných rozhodnutiach
- Finálna kontrola presnosti prepisov s originálmi
Ako sa na to pripraviť
- Nauč sa upravovať AI prepis na korektnosť, mená a formátovanie
- Vyskúšaj si nástroje na rozpoznávanie reči, napríklad Whisper
- Trénuj rýchle písanie a prácu v stenografickom softvéri na ukážkach konaní
Úroveň: ILO (2025), skupina ISCO 3343 Odborní administratívni a osobní asistenti. Hovorí, ako veľmi môže generatívna AI zasiahnuť do úloh, nie či povolanie zanikne. Text pripravený s pomocou AI a skontrolovaný. Ako to hodnotíme
Vzdelanie
Odporúčaná úroveň
Vyššie odborné vzdelanie alebo bakalárske štúdium
Odporúčané odbory
- Právne štúdiá
- Kancelárske a administratívne služby
- Komunikačné technológie
- Žurnalistika
Odporúčané slovenské školy
- Právnická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave
- Fakulta masmediálnej komunikácie UCM v Trnave
- Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva TU v Košiciach
Odporúčané zahraničné školy
- Právnická fakulta Masarykovej univerzity v Brne (Česká republika)
- Fakulta právnická Univerzity Palackého v Olomouci (Česká republika)
- University of Westminster (Veľká Británia)
- University of Southern California (USA)
Alternatívne vzdelávanie
Odporúčajú sa kurzy zamerané na stenografiu a transkripciu, ako aj odborné školenia v oblasti komunikačných technológií.
Zručnosti a vedomosti
Všeobecné zručnosti
- Rýchlosť a presnosť písania na stenografickej klávesnici10/10
- Detailná pozornosť a presnosť pri transkripcii10/10
- Schopnosť aktívneho počúvania a interpretácie9/10
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny8/10
- Komunikačné schopnosti s rôznymi účastníkmi konania8/10
Špecifické vedomosti
- Právne procedúry a terminológia10/10
- Zásady a techniky presnej transkripcie9/10
- Jazyk a gramatika slovenského jazyka9/10
- Štandardy a normy pre titulkovanie8/10
- Zákony o ochrane osobných údajov a etika8/10
- Základy audio-vizuálnej techniky7/10
Technické zručnosti
- Stenografické zariadenia (stenotype machines)10/10
- Softvér na transkripciu (napr. Dragon NaturallySpeaking)9/10
- Záznamové zariadenia (digitálne rekordéry)8/10
- Software na titulkovanie (napr. CaptionMaker)8/10
- Analýza zvuku a úprava nahrávok (napr. Audacity)7/10
- Komunikačné technológie (napr. video konferenčné systémy)7/10
Kariérna cesta
Kariérny postup od juniorných pozícií po seniorné role
Manažér súdnych prepisovateľov
Riadenie tímu a strategické plánovanie prepisovania
Senior súdny prepisovateľ
Koordinácia tímu a zvyšovanie kvality prepisovania
Súdni stenografi a simultánni titulkári
Súdny prepisovateľ
Prepisovanie súdnych pojednávaní a správa záznamov
Asistent súdneho prepisovateľa
Podpora pri prepisovaní a organizovaní súdnych dokumentov
Chceš si túto cestu naplánovať? Otvor ju na mape kariér →
Preskúmaj ďalej
Súvisiace povolania
Chceš preskúmať ďalšie? Pozri sa aj na tieto povolania z rovnakej oblasti.
- Súdni, mestskí a licenční úradníciVykonáva administratívne úlohy na úradoch súdov, obcí alebo licenčných agentúr a úradov.
- Pracovníci právneho sekretariátu a administratívni asistentiVykonáva sekretárske úlohy s právnou terminológiou, postupmi a dokumentmi.
- Pracovník na overovanie oprávnenia pre vládne programyUrčovanie oprávnenia žiadateľov na poskytovanie pomoci zo štátnych programov a zdrojov agentúr, ako sú sociálna pomoc, dávky v…
- Overovatelia titulov, abstraktory a vyhľadávači záznamovPrehľadáva realitné záznamy, skúma tituly alebo zhŕňa relevantné právne či poistné dokumenty pre rôzne účely.
- Právni asistentiPodporuje advokátov skúmaním skutočností, prípravou právnych dokumentov alebo vyhľadávaním judikatúry.
- Špecialisti na regulačné záležitostiKoordinuje a dokumentuje interné regulačné procesy, napríklad interné audity, inšpekcie, obnovenie licencií alebo registrácie.